Alles wat wij kennen ligt voorbij
het rationeel benoembare. Kennen wij
iets? Nee natuurlijk niet.
Wat wij kennen is niet waar en wat waar is
overstijgt ons kennen; kennis is niet waar het om gaat.
Maar we zijn ons bewust van iets en, op die manier,
kennen wij. Een manier van kennen is kennen
via het vlees. Voelend. We kennen dat gevoel.
Wij hanteren vleselijke kennis. Zelfs de geest
bezit vleselijke kennis. Dit staat vast.
Minder vast staat hoe te spreken daarover
voelend dat wat wij vleselijk kennen
niet is wat wij kennen. Er is een hele wereld
van innerlijke kennis die, behoedzaam,
tot beleving komt maar desondanks overstijgt
ons benoemen alsof deze onbekend zou zijn;
maar wij zijn ermee bekend, we zijn er thuis
en gaan zo vaak we kunnen erheen, openen de deur,
verkennen de kamers, gaan zitten en kijken rond,
willen erover vertellen, onze vrienden meenemen ernaartoe.
Bron: Vertalingen/William Bronk reeks
Bron foto: New Directions
◄║►