Bron:
De Goddelijke Vonk – gesprekken met dichters
uit het NPS-radioprogramma Kunststof
ISBN 9054441410 – Uitgeverij Rubinstein 2006
◄║►
De dood bedichten (Rutger Kopland)
De geschiedenis van waarheid (W.H. Auden)
In een toen waar leven gelijkstond aan geloven,
was waarheid van het vele betrouwbaars het hoogst,
meer basaal, meer aanwezig, dan een gevleugelde leeuw,
een vissenstaarthond of adelaarskopvis, en
laagst nog wij stervelingen, wier dood argwaan wekt.
Waarheid stond model voor het dagelijks bouwen
aan een wereld van dingen die men blijvend gelooft,
zonder te geloven dat kruiken en verhalen,
zuilen en gezang, waar of onwaar zouden zijn:
waarheid voldeed al om waar te zijn.
Dezer dagen waar, praktisch als papierservies,
waarheid wordt vertaald in kilowatt,
moderniseren we dit ambacht tot anti-model,
een onware kreet die elk kind kan weerleggen,
een niets waarvan niemand het bestaan hoeft te geloven.
The History of Truth
In that ago when being was believing
Truth was the most of many credibles
More first, more always, than a bat-winged lion,
A fish-tailed dog or eagle-headed fish,
The least like mortals, doubted by their deaths.
Truth was their model as they strove to build
A world of lasting objects to believe in,
Without believing earthenware and legend,
Archway and song, were truthful or untruthful:
The Truth was there already to be true.
This while when, practical like paper dishes,
Truth is convertible to kilo-watts,
Our last to do by is an anti-model,
Some untruth anyone can give the lie to,
A nothing no one need believe is there.
Bron: Auden, W. H.: Collected Poems. London 2007, p. 608
Foto: BBC
Uit: Vertalingen/Divers
Opgenomen in de audio-serie Vuurvocht
◄║►
Ware wereld
Elk land heeft zijn dwazen
en dichters
elk mens zijn aap
en zijn os
net als jij heb ook ik
gevochten
om stevig te leren inzien dat
weinig vaststaat
het is zo eenvoudig bedrog
te doorzien
aan de buitenkant van wat
ons beweegt
en innerlijk verdwaasd dan
te meesmuilen
hoe waarheid weer eens
is illusie
dieper ontmoetend de wachters
van angst rond
de vleesvracht die ons zo
automatisch verorbert
keer ik instant weg
van het heilloze dwalen
en peddel naar de open oever
van ontvankelijkheid.
Uit: Dharmium/Smeltspel
Opgenomen in de audio-serie Vuurvocht
◄║►
Maanbestaan
Wie waarheid wenst te dienen
dient te weten wel hoe
niets ontstaat
wonderwet leert
wijze mens dat stervend
dus jij niet vergaat
adem doorspoelt vlees
en geest in vrede
helend wond en waan
elk spiegeloog ontraadselt
zich bij levend
maanbestaan.
Uit de reeks: Gutsend
Opgenomen in de audio-serie Vuurvocht
Illustratie: Horishige
◄║►
Bloedend (audio)
UW WIL
Puur beleven wil ik u
laat daarom beelden varen
niets verlang ik dan kracht
puur beleven wil ik u
dus rust ik in de adem
op eenheidswerking wiegend
puur beleven wil ik u
gelost in vlezen gloed
is alles mij goed.
Uit de bundel: WERKTERREIN
UW AARD
U ledigt mij meedogenloos
murw sleept uw mangeltred
her en der onvindbaar mij
verslagen neem ik waar.
◄║►
UW TEKEN
Laat me dienaar zijn
eender welke opdracht
gerustgesteld mag richten
mij het poverst teken.
◄║►
UW STEM
Uw macht heeft me bereikt
duister woord is licht ontvangen
in dank zal niets voortaan
dit hart dan klank verlangen.
◄║►
UW ZANG
Stuur me waar u wenst
strijdloos bewogen
volgzaam vervoerd
onwrikbaar vredig.
◄║►
UW STRIJD
De ver doorgedrongen vijand
liet zijn list niet duiden
maar uw diepere kreet
bemoedigt elk bediendenhart.
◄║►
UW WAPEN
Het wapen van uw adel
heeft ontmanteld mijn beleg
de ene vorstelijke blik
sloeg plat het vals serpent.
◄║►
UW JUWEEL
Met bekers vol gezag
nodigt steenvuur ons ter tafel
warm en helder vertrekt
mens na mens beschonken.
◄║►
UW DOMEIN
Korreloceaan
verblindend massief
hoe fijner kristal
hoe ruimer de bedding.
◄║►
UW LIEFDE
Dank is ongepast waar
waarheid nooit stagneert
telt soms wat ik liefheb
nu u dit hart begeert?
◄║►
UW RUST
Zich oerkracht in
vleesvracht woest
weten is wusten
bewust weet zich
doodloos nooit
liever verwoest.
◄║►
Lucebert reciteert Schimmenspel
SCHIMMENSPEL
nu begint dat andere taaie ongerief
dat van de ouderdom van ik had je zo lief
moeder wereld knekelhuis en zonder baten
blaat je alleen nog verminkte citaten
waarmee je de legende van jezelf kruidt en bederft
en het wordt later en later
en dan de conversatie zeg maar geklets
elke aanspraak valt als een pot erwten in je oor
in je wanhoop zet je daar dan een dikke deur voor
en achter grendels achter het al vagere gekeuvel
draag je hijgend zand aan voor een hoge heuvel
die je dan met wankele tred beklimt tot de top
daar aangekomen stijg je langzaam op
in mist en stilte verdwijnt je oude kop
Lucebert: Verzamelde gedichten
Amsterdam 2002, p. 707
Recentelijk is er een biografie van Lucebert verschenen van Wim Hazeu, een mooi boek van bijna 1000 pagina’s, rijk geïllustreerd en uiteraard, gezien Hazeu’s ervaring, literair smulspul.
◄║►
Betrouwbaar (audio)
BETROUWBAAR
Rusten op de adem
zakken naar de bron
vele taferelen
verre verschijnselen
ontwortelend denken
steeds fijner de trilling
steeds ruimer de cel
onrust angst
onpeilbare dwang
woud van verlangens
rusten op de adem
zakken naar de bron
zwak behoeftig
aangetaste leden
uithuizigst bestaan
steeds fijner de trilling
steeds ruimer de cel
beelden als water
vlagen gevoel
waan alle greep
rusten op de adem
zakken naar de bron
weten van liefde
licht in het hart
bevrijdingsritueel
steeds fijner de trilling
steeds ruimer de cel.
Bron: Werkterrein/Veldbek
◄║►